QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不能一直只顾某种行为或状态，还需要考虑别的事情或采取行动。
常见译法
不能老是……；不能一直只顾……；不能总……下去
核心语义
承认自己可能一直在做某事或沉浸于某种心情，但现实中还有其他需要顾及的事，不能总停留于此。
语感与态度
多为说话人自我提醒，也可劝告他人，带现实推动感。
EXAMPLES
例句
-
失敗を悔やんでばかりもいられない。次の案を考えよう。
しっぱいをくやんでばかりもいられない。つぎのあんをかんがえよう。 不能总为失败后悔，来想下一个方案吧。 -
返事を待ってばかりもいられないので、別の会社にも連絡した。
へんじをまってばかりもいられないので、べつのかいしゃにもれんらくした。 不能一直只等回复，所以也联系了别的公司。 -
本番まであと十分しかない。舞台裏で緊張してばかりいられない。
ほんばんまであとじゅっぷんしかない。ぶたいうらできんちょうしてばかりいられない。 离正式演出只剩十分钟了，不能一直在后台光顾着紧张。 -
観客席から見てばかりはいられない。私も大会の運営を手伝うことにした。
かんきゃくせきからみてばかりはいられない。わたしもたいかいのうんえいをてつだうことにした。 不能总是只坐在观众席上看，我也决定参与赛事的组织工作。