QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把尝试某项动作作为可供听话人考虑的方案，常以「どう」询问其意向。
常见译法
试试看怎么样；要不要试着……；不妨……
核心语义
说话人认为尝试某种做法可能有帮助，向听话人提出一个可考虑的方案。
语感与态度
「てみたら？」较随意，「てみたらどうですか／どうでしょうか」较礼貌。即使加了礼貌词尾，语调或场合不合适时，仍可能显得催促或居高临下。
EXAMPLES
例句
-
最近疲れているなら、今夜は少し早く寝てみたらどう？
さいきんつかれているなら、こんやはすこしはやくねてみたらどう？ 最近很累的话，今晚试着早点睡怎么样？ -
操作が難しいなら、まず練習用の画面を使ってみたらどうですか。
そうさがむずかしいなら、まずれんしゅうようのがめんをつかってみたらどうですか。 操作困难的话，要不要先试用练习界面？ -
一人で決められないなら、先生に相談してみたら。
ひとりできめられないなら、せんせいにそうだんしてみたら。 一个人决定不了的话，不妨试着和老师商量。 -
説明が分かりにくければ、図の付いた資料も読んでみたらどうでしょうか。
せつめいがわかりにくければ、ずのついたしりょうもよんでみたらどうでしょうか。 如果说明不太好懂，要不要也读读配有图解的资料呢？