V-てみたら〈試行後の発見〉 是什么意思？如何使用？
V-てみたら〈しこうごのはっけん〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
实际实施前项尝试后，发现此前不知道或未预料到的结果。
常见译法
试着……后发现；一……试试看，结果……
核心语义
先完成试做，再把由此发现的事实、变化或评价作为后项结果叙述。
语感与态度
既包含尝试，也包含条件实现后的发现，后项通常不是事先完全确定的结果。
EXAMPLES
例句
-
評判の店へ行ってみたら、今日は臨時休業だった。
ひょうばんのみせへいってみたら、きょうはりんじきゅうぎょうだった。 去了那家口碑很好的店后，发现今天临时休业。 -
新しい方法を使ってみたら、作業時間が半分になった。
あたらしいほうほうをつかってみたら、さぎょうじかんがはんぶんになった。 试用新方法后，发现工作时间缩短了一半。 -
古い箱を開けてみたら、中から祖父の手紙が出てきた。
ふるいはこをあけてみたら、なかからそふのてがみがでてきた。 打开旧箱子后，发现里面有祖父的信。