QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示实际尝试前项动作之后，发现某个结果、事实或与原先预想不同的新认识。
常见译法
试着……后发现……；实际……一看……
核心语义
前项是一次实际试验，后项是试验带来的发现；结果往往在行动前并不明确。
语感与态度
口语书面均可，语体中性；后项通常是自然发现，较少接命令或意志。
COLLOCATIONS
常用搭配
比べてみると
くらべてみると试着比较后发现
比较发现。使ってみると
つかってみると实际使用后发现
使用体验。調べてみると
しらべてみると调查后发现
信息发现。EXAMPLES
例句
-
二つの案を表にして比べてみると、費用の差は意外に小さかった。
ふたつのあんをひょうにしてくらべてみると、ひようのさはいがいにちいさかった。 把两个方案做成表格比较后发现，费用差距意外地小。 -
新しい枕を一週間使ってみると、朝の肩こりが軽くなった。
あたらしいまくらをいっしゅうかんつかってみると、あさのかたこりがかるくなった。 新枕头试用一周后发现，早上的肩膀酸痛减轻了。 -
古い記録を詳しく調べてみると、建物は百年前にも修理されていた。
ふるいきろくをくわしくしらべてみると、たてものはひゃくねんまえにもしゅうりされていた。 详细调查旧记录后发现，这栋建筑一百年前也维修过。