QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一动词，强调即使进行该动作，也无法把数量、程度或感情完全处理到底。
常见译法
怎么……也……不完；再怎么……也无法完全……
核心语义
前半承认进行了动作，后半用きれない说明该动作面对的数量或程度超出了可完成的极限。
语感与态度
强调程度极高，常带强烈感情；部分动词组合已经惯用化。
COLLOCATIONS
常用搭配
数えても数えきれない
かぞえてもかぞえきれない怎么数也数不完
数量极多。感謝してもしきれない
かんしゃしてもしきれない怎么感谢也谢不尽
强烈谢意。悔やんでも悔やみきれない
くやんでもくやみきれない怎么后悔也后悔不尽
强烈悔恨。EXAMPLES
例句
-
この町で出会った親切な人々は、数えても数えきれない。
このまちでであったしんせつなひとびとは、かぞえてもかぞえきれない。 在这座城市遇到的热心人，多得怎么数也数不完。 -
困っていた私を支えてくれた皆さんには、感謝してもしきれません。
こまっていたわたしをささえてくれたみなさんには、かんしゃしてもしきれません。 对于在我困难时支持我的大家，我怎么感谢也谢不尽。 -
大切な資料を確認せずに消したことは、悔やんでも悔やみきれない。
たいせつなしりょうをかくにんせずにけしたことは、くやんでもくやみきれない。 没确认就删掉重要资料这件事，怎么后悔也后悔不尽。