QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以「てみせる」强烈宣告说话人一定会完成前项动作或实现目标。
常见译法
一定要做到……；非……不可；一定会……给你看
核心语义
把未来目标作为对自己或他人的保证，表达不轻易动摇的决心。
语感与态度
意志强烈，可能带竞争、反驳或向他人证明自己的语气。
EXAMPLES
例句
-
次の試験には、必ず合格してみせる。
つぎのしけんには、かならずごうかくしてみせる。 下一次考试我一定会通过。 -
この問題を今日中に解決してみせます。
このもんだいをきょうじゅうにかいけつしてみせます。 我今天一定会解决这个问题。 -
いつか自分の店を開いてみせると、彼は何度も語った。
いつかじぶんのみせをひらいてみせると、かれはなんどもかたった。 他多次表示总有一天一定要开自己的店。