QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把对方要做的动作表达为自己的愿望，并以未完结句柔和地提出请求。
常见译法
希望你能……；想请你……
核心语义
不直接命令听者，而是说明自己希望其实施某动作，从而形成较柔和的请求。
语感与态度
比直接命令柔和，但仍以自己的愿望为中心；「んですが」比「んだけれど」礼貌。对上级或不熟悉的人，常改用「ていただけませんか」等更合适的请求表达。
EXAMPLES
例句
-
この表を今日中に確認してほしいんだけれど。
このひょうをきょうじゅうにかくにんしてほしいんだけれど。 想请你今天之内确认一下这张表。 -
会議の前に資料を印刷してほしいんですが。
かいぎのまえにしりょうをいんさつしてほしいんですが。 想请你在开会前打印资料。 -
帰りに駅まで迎えに来てほしいんだけれど。
かえりにえきまでむかえにきてほしいんだけれど。 回来的时候想请你到车站接我。