QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示只有亲自尝试或经历前项之后，才首次理解、体会或发现后项事实。
常见译法
亲自……后才第一次……；试过才知道……
核心语义
知识不是从听说或想象中获得，而是在实际经历前项后才真正进入理解。
语感与态度
口语书面均可，强调经验带来的首次认识；常带回顾和感悟色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜てみてはじめて分かる
〜てみてはじめてわかる亲自试过才明白
理解结果。〜てみてはじめて気づく
〜てみてはじめてきづく亲自经历后才发现
新发现。〜てみてはじめて実感する
〜てみてはじめてじっかんする亲自做后才切身体会
体验感受。EXAMPLES
例句
-
一人で暮らしてみてはじめて、毎日の家事の大変さが分かった。
ひとりでくらしてみてはじめて、まいにちのかじのたいへんさがわかった。 独自生活后，我才第一次明白每天做家务有多辛苦。 -
自分で店を経営してみてはじめて、資金管理の重要さに気づいた。
じぶんでみせをけいえいしてみてはじめて、しきんかんりのじゅうようさにきづいた。 亲自经营店铺后，我才第一次意识到资金管理的重要性。 -
長い入院を経験してみてはじめて、自由に歩けるありがたさを実感した。
ながいにゅういんをけいけんしてみてはじめて、じゆうにあるけるありがたさをじっかんした。 经历长期住院后，我才切身体会到能自由行走的可贵。