QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式、书面的语气表示严格禁止，常用于法律、规定、训诫和公共规范。
常见译法
不得……；绝不能……；不可以……
核心语义
把前项行为明确划入绝对不被允许的范围，通常不是个人随意意见，而是规范性要求。
语感与态度
正式、书面且强硬，比てはいけない更具规范和权威感。
COLLOCATIONS
常用搭配
忘れてはならない
わすれてはならない绝不能忘记
原则提醒。公開してはならない
こうかいしてはならない不得公开
信息规定。立ち入ってはならない
たちいってはならない不得进入
场所禁令。EXAMPLES
例句
-
調査で知った個人情報を外部に漏らしてはならない。
ちょうさでしったこじんじょうほうをがいぶにもらしてはならない。 不得向外部泄露调查中得知的个人信息。 -
災害時でも、指定された避難経路をふさいではならない。
さいがいじでも、していされたひなんけいろをふさいではならない。 即使在灾害发生时，也不得堵塞指定的疏散路线。 -
一度の失敗で、他人の可能性を決めつけてはならない。
いちどのしっぱいで、たにんのかのうせいをきめつけてはならない。 不能因为一次失败就断定他人的可能性。