QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
因为已经公开表态、接受帮助或处于某种关系中，顾及情面和责任而不能随便反悔。
常见译法
碍于……；既然已经……；顾及……的面子
核心语义
说话人因既有表态、身份关系、承诺或他人的目光而承受压力，行动因此受到社会性约束。
语感与态度
重点不是客观规则，而是说话人意识到别人怎么看以及自己应负的责任。
EXAMPLES
例句
-
皆の前で引き受けると言った手前、途中で投げ出すわけにはいかない。
みんなのまえでひきうけるといったてまえ、とちゅうでなげだすわけにはいかない。 既然已经当着大家的面答应了，就不能半途而废。 -
部下に厳しく注意した手前、自分だけ遅刻するわけにはいかない。
ぶかにきびしくちゅういしたてまえ、じぶんだけちこくするわけにはいかない。 既然严厉批评过下属，自己就不能迟到。 -
家族の手前、つらくても平気なふりをしていた。
かぞくのてまえ、つらくてもへいきなふりをしていた。 顾及家人，他再难受也装作没事。 -
推薦してくれた先生の手前、簡単には諦められない。
すいせんしてくれたせんせいのてまえ、かんたんにはあきらめられない。 碍于推荐我的老师，我不能轻易放弃。