QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项设为导致不理想结果的条件，后项常出现困る、無理だ、できない等负面评价，用于劝阻、警告或批评。
常见译法
如果……就不行；要是……会有问题；照这样……
核心语义
说话人认为只要当前条件继续存在，便会产生麻烦、失败或无法实现的结果，因此常暗示应当改变。
语感与态度
口语书面均可，常带批评、担忧或劝告；口语中では可缩约为じゃ，ては可缩约为ちゃ。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜では困る
〜ではこまる如果……会很为难
直接指出问题。〜ては無理だ
〜てはむりだ如果……就不可能
能力或条件不足。〜ていては進まない
〜ていてはすすまない如果一直……就没有进展
持续行为批评。EXAMPLES
例句
-
説明がそんなに曖昧では、利用者が判断できません。
せつめいがそんなにあいまいでは、りようしゃがはんだんできません。 说明那么含糊的话，使用者就无法判断。 -
送料が高くては、気軽に注文できない。
そうりょうがたかくては、きがるにちゅうもんできない。 运费太高的话，就没法轻松下单。 -
ここで大声を出しては、ほかの患者の迷惑になります。
ここでおおごえをだしては、ほかのかんじゃのめいわくになります。 在这里大声说话会影响其他患者。 -
失敗を恐れて何も試さずにいては、技術は身につかない。
しっぱいをおそれてなにもためさずにいては、ぎじゅつはみにつかない。 如果因为害怕失败而一直什么都不尝试，就掌握不了技术。