QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个或多个条件，表示无论选择哪一个、是否实施或反复做多少次，结果都保持相同。
常见译法
无论……还是……都……；……也好……也好；不管……都……；……了一遍又一遍，仍……
核心语义
多个不同条件被放在同一层面比较，结论不随选择改变，或反复努力仍无法改变结果。
语感与态度
口语书面均可；根据结构可表达中性同结果，也可强调徒劳和无法改变。
EXAMPLES
例句
-
現金で払ってもカードで払っても、手数料は同じです。
げんきんではらってもカードではらっても、てすうりょうはおなじです。 无论用现金还是银行卡支付，手续费都一样。 -
朝行っても夜行っても、あの店はいつも混んでいる。
あさいってもよるいっても、あのみせはいつもこんでいる。 无论早上去还是晚上去，那家店总是很拥挤。 -
説明会に参加しても参加しなくても、資料は全員に送ります。
せつめいかいにさんかしてもさんかしなくても、しりょうはぜんいんにおくります。 无论是否参加说明会，资料都会发给所有人。 -
ゆっくり説明しても説明しても、相手は同じ質問を繰り返した。
ゆっくりせつめいしてもせつめいしても、あいてはおなじしつもんをくりかえした。 慢慢地解释了一遍又一遍，对方还是反复问同一个问题。 -
教室で受講すると料金は三千円です。オンラインで受講しても、料金は変わりません。
きょうしつでじゅこうするとりょうきんはさんぜんえんです。オンラインでじゅこうしても、りょうきんはかわりません。 在教室上课的费用是三千日元。改为在线上课，费用也不变。 -
週末でも週末でなくても、この図書館は午後八時まで開いています。
しゅうまつでもしゅうまつでなくても、このとしょかんはごごはちじまであいています。 无论是不是周末，这家图书馆都开放到晚上八点。 -
会場が静かでも静かでなくても、説明は画面の字幕で確認できます。
かいじょうがしずかでもしずかでなくても、せつめいはがめんのじまくでかくにんできます。 无论会场安不安静，都能通过屏幕上的字幕查看说明。 -
設備が新しくても新しくなくても、使用前の点検は必要です。
せつびがあたらしくてもあたらしくなくても、しようまえのてんけんはひつようです。 无论设备新不新，使用前都需要检查。