QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把疑问词与ても结合，表示疑问词所涵盖的所有条件无论怎样变化，后项结论都保持成立。
常见译法
无论……都……；不管……也……；怎么……都……
核心语义
疑问词把可能条件全部打开，ても再把它们统一送向同一个结论，形成全面让步。
语感与态度
口语书面均极常用；后项可表示积极坚持，也常表示努力无效或结果不理想。
COLLOCATIONS
常用搭配
いくら〜ても
いくら〜ても无论多么……都……
数量或程度。どんなに〜ても
どんなに〜ても无论怎样……都……
程度强调。誰に聞いても
だれにきいても无论问谁
对象范围。どう考えても
どうかんがえても无论怎么想
方式范围。何度〜ても
なんど〜ても无论多少次……
次数范围。EXAMPLES
例句
-
いくら練習しても、基本の姿勢を直さなければ速くならない。
いくられんしゅうしても、きほんのしせいをなおさなければはやくならない。 无论怎么练习，如果不纠正基本姿势，就不会变快。 -
どんなに忙しくても、家族への連絡だけは忘れない。
どんなにいそがしくても、かぞくへのれんらくだけはわすれない。 无论多忙，我都不会忘记联系家人。 -
この問題は誰に聞いても、同じ答えが返ってくる。
このもんだいはだれにきいても、おなじこたえがかえってくる。 这个问题无论问谁，得到的回答都一样。 -
どう計算しても、完成まで少なくとも八時間はかかる。
どうけいさんしても、かんせいまですくなくともはちじかんはかかる。 无论怎么算，完成至少也需要八个小时。 -
この説明は何度読んでも、最後の部分が理解できない。
このせつめいはなんどよんでも、さいごのぶぶんがりかいできない。 这份说明无论读多少遍，最后一部分还是看不懂。