QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某项做法作为建议或解决方案提出，询问对方是否认为合适；也可用于较书面的提案。
常见译法
……怎么样；不妨……；要不要……
核心语义
说话人把前项行动摆到对方面前作为一个可选方案，让对方考虑是否采用。
语感与态度
「てはどうか」常见于书面提案或较郑重的建议；「てはどうですか／どうでしょうか」适合礼貌会话，「いかが」系列更加客气。普通会话也常用「V-たらどうか」或「V-てみたら」。
COLLOCATIONS
常用搭配
一度〜てはどうか
いちど〜てはどうか不妨试着……一次
提出尝试。〜てみてはどうか
〜てみてはどうか试着……怎么样
柔和建议。専門家に相談してはどうか
せんもんかにそうだんしてはどうか咨询专家怎么样
解决方案。EXAMPLES
例句
-
疲れが取れないなら、週末は何も予定を入れずに休んではどうか。
つかれがとれないなら、しゅうまつはなにもよていをいれずにやすんではどうか。 如果一直缓不过来，周末不安排任何事情，好好休息怎么样？ -
作業が複雑すぎるので、手順を三つに分けてみてはどうでしょうか。
さぎょうがふくざつすぎるので、てじゅんをみっつにわけてみてはどうでしょうか。 工作过于复杂，不妨试着把步骤分成三个部分，怎么样？ -
契約内容に不安があるなら、署名する前に専門家へ相談してはどうか。
けいやくないようにふあんがあるなら、しょめいするまえにせんもんかへそうだんしてはどうか。 如果对合同内容不放心，签字前咨询一下专家怎么样？ -
移動に時間がかかるようでしたら、オンラインで参加してはいかがですか。
いどうにじかんがかかるようでしたら、オンラインでさんかしてはいかがですか。 如果路上比较费时间，线上参加怎么样？ -
次の研修では、実際の道具を使う時間を増やしてはいかがでしょうか。
つぎのけんしゅうでは、じっさいのどうぐをつかうじかんをふやしてはいかがでしょうか。 下次培训时，增加一些实际使用工具的时间，您看怎么样？ -
人数が多いので、机を二列に並べてはどうですか。
にんずうがおおいので、つくえをにれつにならべてはどうですか。 人数比较多，把桌子排成两列怎么样？