QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以口语而直接的方式禁止某项行为，常由父母、教师、管理者等对处于其指导范围的人使用。
常见译法
不许……；不能……；不可以……
核心语义
说话人明确判断某动作不被允许，并以直接口吻要求对方停止或不要实施。
语感与态度
比てはいけない更口语，也常显得更直接；对上级、客户和陌生人需慎用。
COLLOCATIONS
常用搭配
入ってはだめだ
はいってはだめだ不许进入
场所禁止。触ってはだめだ
さわってはだめだ不许触摸
物品保护。一人で行ってはだめだ
ひとりでいってはだめだ不许一个人去
安全制止。EXAMPLES
例句
-
工事中だから、この柵の中に入ってはだめだ。
こうじちゅうだから、このさくのなかにはいってはだめだ。 因为正在施工，不许进入这道围栏里面。 -
熱い鍋だから、素手で触ってはだめだよ。
あついなべだから、すででさわってはだめだよ。 锅很烫，不能徒手碰。 -
川の流れが速い日は、一人で泳いではだめです。
かわのながれがはやいひは、ひとりでおよいではだめです。 河水流得快的日子，不可以一个人游泳。