Naで/A-くてたまらない
感情、感觉或欲求强烈得无法忍受 N2N3表示说话人的情感、身体感觉或欲求程度极其强烈,达到难以忍受或无法压制的程度。
常见译法:……得受不了;……得不得了;非常想……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示说话人的情感、身体感觉或欲求程度极其强烈,达到难以忍受或无法压制的程度。
常见译法:……得受不了;……得不得了;非常想……表示某种感情、身体感觉或困扰状态自然而强烈地涌现,达到本人无法控制的程度。
常见译法:……得不得了;非常……;……得没办法表示情感、感觉或欲求自然涌现并持续增强,超出说话人的意志控制,书面色彩较明显。
常见译法:不由得……;……得不得了;非常……用の代替语境中已知的名词,指代具有前项性质、状态或由前项动作所确定的事物。
常见译法:……的那个;……的东西;……的把前后两个性质、状态或行为进行对照,突出两者之间明显不同或相反的特点。
常见译法:与前项相对;相比之下;而后项表示某种性质已经达到再也没有更高程度的极端状态。
常见译法:无比……;……至极;没有比这更……的对某种状态或性质表达说话人的惊讶、感动、羡慕、讽刺或深切感慨。
常见译法:真是……啊;实在……;真令人……在陈述事实前先说明说话人对该事实感到遗憾、惊讶、欣喜或难以置信。
常见译法:令人……的是;……的是;没想到……接受表示感情或评价的形容词,说明说话人对事情产生相应感受。
常见译法:觉得……;感到……;认为……以正式书面语强调某种性质已经达到不能再高的极端程度。
常见译法:极其……;……至极;无比……接带负面意义的形容词词干,进一步强化该性质令人不快或不受欢迎。
常见译法:很……;……得让人讨厌;有些过于……根据眼前外观判断性质或状态,也可表示动作看起来即将发生。
常见译法:看起来……;眼看要……列出两个以上具有代表性的名词,再用といった连接上位类别,表示同类事物不止这些。
常见译法:……、……之类的……;诸如……这样的……在列举一个名词事项后,用くわえて再正式追加另一个名词事项。
常见译法:……,再加上……;……,以及……强调后项的存在、价值或成立必须以前项为不可缺少的基础。
常见译法:有了N才有N;正因为有N才谈得上N接在前进、努力、忍耐等抽象名词后,表示除此之外别无他法,只能保持或继续该项。
常见译法:唯有N;只有N;只需继续N以具有等级、顺序或程度的名词为基准,表示包含该层级及其下方的范围。
常见译法:N以下;不高于N用N作为最低评价基准,严厉批评对象的能力、品格或行为甚至低于该基准。
常见译法:连N都不如;比N还差表示某件事能否实现或结果如何,完全取决于N的内容、状态或发展。
常见译法:取决于N;要看N如何表示后项的结果、措施或判断会随着N的具体内容和状态而改变。
常见译法:根据N如何;视N而定;取决于N说明某团体由N所代表的负责人统率,并给出包括该负责人在内的成员数量。
常见译法:以N为首共……;N以下共……以事件或时间点N为界,表示从该时点之后延续的时间范围。
常见译法:N以后;N之后;从N起往后以时间或事件名词N为界,表示处于该时点之前的时间范围。
常见译法:N以前;在N之前表示对象尚未达到N所代表的应有水平,问题发生在更基础、更早的阶段。
常见译法:还谈不上N;连N的阶段都没到;N以前的问题