QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示对象尚未达到N所代表的应有水平，问题发生在更基础、更早的阶段。
常见译法
还谈不上……；连……的阶段都没到；问题还在……之前
核心语义
表示对象连前项所代表的应有水平或判断层面都未达到，问题出在更基础的阶段。
语感与态度
批评语气强，常含连起码标准都不够的非难，不适合需要委婉的场合。
COLLOCATIONS
常用搭配
常識以前の問題
じょうしきいぜんのもんだい连常识都谈不上的问题
批评更根本的认知缺失。能力以前の話
のうりょくいぜんのはなし还不是能力层面的问题
指出问题出在能力之前的基础条件。EXAMPLES
例句
-
期限を守れないのは、技術以前の問題だ。
きげんをまもれないのは、ぎじゅついぜんのもんだいだ。 不能遵守期限，是比技术更基础的问题。 -
相手の話を聞かない態度は、議論以前の段階で改めるべきだ。
あいてのはなしをきかないたいどは、ぎろんいぜんのだんかいであらためるべきだ。 不听对方说话的态度，说明问题还没到能否讨论的层面，应该先加以改正。 -
名前を書き忘れたので、内容以前の話になってしまった。
なまえをかきわすれたので、ないよういぜんのはなしになってしまった。 因为忘了写名字，已经成了比内容更基础的问题。