QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某件事能否实现或结果如何，取决于前项的内容、状态或发展。
常见译法
取决于……；要看……如何
核心语义
表示后述事情的成败、实现与否或最终结果，由前项的具体内容、状态或发展决定。
语感与态度
正式而凝练，强调前项对结果具有关键影响，比「…次第だ」更显郑重。
COLLOCATIONS
常用搭配
成否は…いかんだ
せいひは…いかんだ成败取决于……
说明某件事的成败由前项因素决定。…いかんにかかっている
…いかんにかかっている取决于……如何
强调结果由前项因素决定。EXAMPLES
例句
-
計画を継続できるかどうかは、来年度の予算いかんだ。
けいかくをけいぞくできるかどうかは、らいねんどのよさんいかんだ。 计划能否继续，取决于下一年度的预算。 -
地域の再生は、若い世代の参加いかんにかかっている。
ちいきのさいせいは、わかいせだいのさんかいかんにかかっている。 地区能否振兴，取决于年轻一代的参与情况。 -
新製品の評価は、発売後の対応いかんだ。
しんせいひんのひょうかは、はつばいごのたいおういかんだ。 新产品的评价取决于上市后的应对情况。