QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作、变化或状态具有很强的速度、力量或发展势头，有时带有夸张比喻。
常见译法
以……之势；势头强得仿佛……；趁着……的劲头
核心语义
表示某个动作、变化或状态展现出很强的速度、力量或发展趋势，常用来形容程度仿佛马上达到前项所说的地步。
语感与态度
带有动态、强烈和持续推进的语感；「勢いだ」侧重判断当前势头，「勢いで」侧重该势头推动了后项。
COLLOCATIONS
常用搭配
飛ぶ勢いだ
とぶいきおいだ势头猛得像要飞起来
夸张描写速度或增长十分迅猛。酒の勢いで
さけのいきおいで借着酒劲
说明后项是在酒劲或冲动推动下发生。EXAMPLES
例句
-
新商品の予約数は、一日で前年分を超える勢いだ。
しんしょうひんのよやくすうは、いちにちでぜんねんぶんをこえるいきおいだ。 新商品的预约量势头迅猛，一天之内仿佛就要超过去年全年的数量。 -
その会社の成長は、まさに破竹の勢いだ。
そのかいしゃのせいちょうは、まさにはちくのいきおいだ。 那家公司的成长势头简直势如破竹。 -
彼はドアを壊す勢いで何度も強くたたいた。
かれはどあをこわすいきおいでなんどもつよくたたいた。 他以仿佛要把门砸坏的气势，连续用力敲了好几次。 -
その場の勢いで引き受けたが、後で予定を確認して困ってしまった。
そのばのいきおいでひきうけたが、あとでよていをかくにんしてこまってしまった。 我当时一时冲动答应了下来，后来确认日程时却犯了难。