QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把名词或动作状态作为程度基准，表示后接事物或谓语达到比该基准更高的程度。
常见译法
超过……的N；比……更……；超出……地
核心语义
表示实际性质、数量或表现超过前项所设的标准、预想或比较对象。
语感与态度
语体中性；与期待、想像连用时常含意外地更高或更强的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
期待以上のN
きたいいじょうのN超出期待的N
修饰成果、反应等名词。想像以上に
そうぞういじょうに比想象中更……
修饰后面的状态或变化。EXAMPLES
例句
-
新製品には予想以上の反響があった。
しんせいひんにはよそういじょうのはんきょうがあった。 新产品获得了超出预期的反响。 -
これは私が扱える以上の量だ。
これはわたしがあつかえるいじょうのりょうだ。 这个量超过了我能处理的范围。 -
山頂は考えていた以上に寒かった。
さんちょうはかんがえていたいじょうにさむかった。 山顶比我原先想的更冷。 -
修理には見積もった以上に時間がかかった。
しゅうりにはみつもったいじょうにじかんがかかった。 维修花的时间比估算的更长。