QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项动作已成立为依据，表示说话人认为理应承担相应责任、义务或必然结果。
常见译法
既然……就……；既已……便……
核心语义
表示既然已经作出某种决定、承诺或行动，就自然应当接受由此产生的责任和结果。
语感与态度
语体偏书面且带强烈责任感，往往体现说话人对当事人的规范性判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
引き受けた以上は
ひきうけたいじょうは既然接受了
引出完成任务的责任。決めた以上は
きめたいじょうは既然决定了
引出坚持决定或付诸行动。EXAMPLES
例句
-
代表に選ばれた以上は、最後まで責任を持ちます。
だいひょうにえらばれたいじょうは、さいごまでせきにんをもちます。 既然被选为代表，我会负责到底。 -
約束した以上、途中で投げ出すわけにはいかない。
やくそくしたいじょう、とちゅうでなげだすわけにはいかない。 既然答应了，就不能半途而废。 -
この資料を公表する以上は、数字の根拠を示すべきだ。
このしりょうをこうひょうするいじょうは、すうじのこんきょをしめすべきだ。 既然要公布这份资料，就应该说明数字的依据。