QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
认为某状态仍持续、尚未改变的期间最理想、最重要或最值得珍惜。
常见译法
在……时最好；趁……才最重要
核心语义
从可能发生变化的时间段中选出当前状态持续的阶段，并评价这一阶段最好或最可贵。
语感与态度
常带经验性的感慨、劝告或珍惜当下的态度，口语和书面语都可使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
若いうちが花だ
わかいうちがはなだ年轻时最美好
评价年轻阶段。元気なうちが一番だ
げんきなうちがいちばんだ健康时最好
珍惜健康状态。働けるうちが花だ
はたらけるうちがはなだ还能工作的时候最值得珍惜
评价有能力工作这一阶段。EXAMPLES
例句
-
海辺を散歩するなら、朝のうちが一番気持ちいい。
うみべをさんぽするなら、あさのうちがいちばんきもちいい。 如果要在海边散步，还是早晨这段时间最舒服。 -
家族みんなが元気なうちが何より幸せだ。
かぞくみんながげんきなうちがなによりしあわせだ。 全家人都健康的时候比什么都幸福。 -
果物は香りが強いうちが食べごろです。
くだものはかおりがつよいうちがたべごろです。 水果香味浓的时候正适合吃。 -
新しい方法を考えているうちが、仕事で最もわくわくする時間だ。
あたらしいほうほうをかんがえているうちが、しごとでもっともわくわくするじかんだ。 思考新方法的阶段，是工作中最令人兴奋的时间。