QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示根据迹象认为某人可能涉及不当行为，或认为某个判断、状态有成立的可能。
常见译法
有……的嫌疑；有可能……；疑似……
核心语义
表示说话人根据现有迹象，对某人抱有嫌疑，或判断某种状态、事实存在成立的可能，但尚未获得最终确认。
语感与态度
「疑い」带未确认和保留判断的色彩。涉及人物时常有负面嫌疑；涉及疾病或故障时则表示疑似状态。
EXAMPLES
例句
-
その会社には会計処理の不正の疑いがある。
そのかいしゃにはかいけいしょりのふせいのうたがいがある。 那家公司有会计处理违规的嫌疑。 -
このデータには入力方法が誤っている疑いがある。
このでーたにはにゅうりょくほうほうがあやまっているうたがいがある。 这组数据可能存在录入方法错误。 -
患者は新しい感染症にかかっている疑いがある。
かんじゃはあたらしいかんせんしょうにかかっているうたがいがある。 患者疑似感染了一种新的传染病。