QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项所示的过去时点或事件为起点，表示某种状态从那时起一直持续到现在。
常见译法
自……以来；从……起一直到现在
核心语义
以前项所示的过去时点或事件为起点，强调其后的状态或反复情况没有中断，一直延续到现在。
语感与态度
语体中性偏书面，时间跨度通常不短；比「…から」更突出持续到现在。
COLLOCATIONS
常用搭配
卒業以来
そつぎょういらい自毕业以来
以毕业为长期起点。事故以来
じこいらい自事故以来
说明事故后的持续变化。昨年以来
さくねんいらい自去年以来
表示从去年持续至今。EXAMPLES
例句
-
入社以来、この部署で製品開発を担当している。
にゅうしゃいらい、このぶしょでせいひんかいはつをたんとうしている。 入职以来一直在这个部门负责产品开发。 -
あの事故以来、夜は車を運転しなくなった。
あのじこいらい、よるはくるまをうんてんしなくなった。 自那次事故以来，晚上就不再开车了。 -
昨年以来、地域の行事はすべて中止されたままだ。
さくねんいらい、ちいきのぎょうじはすべてちゅうしされたままだ。 自去年以来，当地活动一直全部处于取消状态。