QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在前项已经成立的基础上，再叠加同方向的状态、性质或事实。
常见译法
不但……而且……；既……又……
核心语义
把两个方向一致的事实或评价层层叠加，使后项成为前项之外的进一步补充。
语感与态度
偏书面且有递进感；上に比单纯的し更突出后项是在前项之上追加。
COLLOCATIONS
常用搭配
便利な上に
べんりなうえに不但方便而且
叠加正面性质。A-い上に
A-いうえに不但A而且
叠加形容词评价。V上にさらに
Vうえにさらに做V并且还进一步
强化追加事实。EXAMPLES
例句
-
彼は責任者である上に、現場の経験も長い。
かれはせきにんしゃであるうえに、げんばのけいけんもながい。 他不但是负责人，而且现场经验也很丰富。 -
この図書館は静かな上に、夜遅くまで開いている。
このとしょかんはしずかなうえに、よるおそくまであいている。 这家图书馆不但安静，而且开放到很晚。 -
今日は風が強い上に、気温も低い。
きょうはかぜがつよいうえに、きおんもひくい。 今天不但风大，而且气温也低。 -
予約を間違えた上に、連絡するのも忘れてしまった。
よやくをまちがえたうえに、れんらくするのもわすれてしまった。 不但订错了，还忘了联系。