QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与「どうせ」连用时，表示既然前项无论如何都要实施，就应下定决心认真完成；「…というからには」则把已经说出或成立的内容设为责任前提。
常见译法
既然反正要……，就一定……；既然都说……了，就……
核心语义
与「どうせ」连用时，先把前项视为无论如何都要实施的行动，再把这种既定性转化为必须认真完成或做到最好的决心。「…というからには」则把已经说出或成立的内容设为责任前提。
语感与态度
与「どうせ」连用时，不只表示消极的“反正”，还可转化为坚定积极的决心；「…というからには」带有要求前后言行一致的语感。
EXAMPLES
例句
-
どうせ大会に出る以上は、最後まで優勝を目指して練習したい。
どうせたいかいにでるいじょうは、さいごまでゆうしょうをめざしてれんしゅうしたい。 既然反正要参加大赛，就想以夺冠为目标练习到最后。 -
どうせこの仕事を引き受けるからには、中途半端な結果にはしたくない。
どうせこのしごとをひきうけるからには、ちゅうとはんぱなけっかにはしたくない。 既然反正要接下这项工作，就不想只做出半吊子的结果。 -
どうせ留学する以上、専門分野の資格まで取って帰るつもりだ。
どうせりゅうがくするいじょう、せんもんぶんやのしかくまでとってかえるつもりだ。 既然反正要留学，我打算连专业领域的资格证也拿到再回来。 -
参加すると言ったというからには、最後まで責任を持って取り組んでください。
さんかするといったというからには、さいごまでせきにんをもってとりくんでください。 既然已经说了要参加，就请负责到底、认真完成。