…せいにする
把责任或不良结果归到某对象上 N2N3表示把失败、问题或不理想结果的责任归到某人、某事或环境上。
常见译法:怪在……头上;归咎于……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示把失败、问题或不理想结果的责任归到某人、某事或环境上。
常见译法:怪在……头上;归咎于……以旧式尊敬形式加「たい」,在旧式行政或学术文体中郑重指示读者或相关人员实施动作。
常见译法:请……;务请……用明显随意而粗放的「ぜ」向熟人强调判断、轻轻念押、发出邀约或提醒。
常见译法:……啊;一起……吧;我可告诉你……根据眼前可见的样子判断性质或状态;接在动词后还可表示某动作看起来会发生、能实现,或眼看就要发生。
常见译法:看起来……;似乎会/能……;眼看要……表示信息不是说话人直接确认,而是从他人、新闻、资料等来源听到后转述。
常见译法:听说……;据说……表示某动作或变化已经接近发生,但在实际发生前停止或被避免。
常见译法:差点……;险些……按照样态「そうだ」的接续,根据可见外观判断性质、状态,或动作发生与实现的可能性。
常见译法:看起来……;显得……;看上去像要……根据当前情况判断某动作或结果很难实现,表达明显偏低的可能性。
常见译法:看起来不会……;似乎不可能……排除与名词相关的条件、评价或附属因素,只指该事物自身。
常见译法:……本身;……自身把人、事物或表现断定为某种抽象性质最直接、最典型的体现。
常见译法:正是……本身;完全就是……的体现表示前项每次刚实施或刚完成,后项就紧接着反复发生,常使前项成果立刻失效。
常见译法:刚一……就……;才……马上又……连接两个备选项,询问听者选择哪一个,或表示说话人自己在两种可能之间犹豫。
常见译法:还是……;或者是……;究竟……还是……在自言自语中用「ぞ」强烈确认眼前判断,或给自己打气并下定决心。
常见译法:这下……了;一定要……;好,要……了把前项内容强力压给听话人,明确提醒、警告或坚持说话人的判断。
常见译法:……啊;可要……;我告诉你……把动作经过后的地点或残留状态作为观察对象,突出离开后留下的空间与痕迹。
常见译法:……经过后的地方;……之后留下的痕迹表示前项已经办完或定案后,才出现会推翻、改变或为难既定结果的后续事情。
常见译法:等到……以后才……;……完了以后又……将同一动词的愿望形式与普通形式前后呼应,表示不限制主体想实施该动作的程度。
常见译法:想……多少就……多少;尽情……把直接的愿望表达放在「と思う」前,使自己的希望或计划听起来更委婉有礼。
常见译法:我想……;我打算……;希望能够……以「ものだ」加强说话人想实施某项动作的愿望,常带向往、感慨或不易实现的距离感。
常见译法:真想……;很想有机会……;希望能……「たい」直接表达说话人的动作愿望;「たいんですが」把愿望作为铺垫,礼貌地引出咨询或请求。
常见译法:想……;我想……,请问……表示强烈愿望成为行动原因,常暗示为实现愿望而做出过度或不妥的事情。
常见译法:只因为想……;一心想要……而……;为了得到……竟……先完成动作或手续,再依据其结果作决定或进行下一步;动作性名词可用Nの上(で)。
常见译法:在……之后再……;经过……之后;完成……后再……否认自己的记忆中存在做过或经历过前项事件的记录。
常见译法:不记得做过……;没有……的印象;不记得曾经……表示某事一旦发生,便会不可避免地引发后项意志、命令或必然结果。
常见译法:一旦……就……;一……就再也……