QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
排除与名词相关的条件、评价或附属因素，只指该事物自身。
常见译法
……本身；……自身
核心语义
把与名词有关的外围条件排除，只把注意力限定在事物本身。
语感与态度
语体中性，说明文和讨论中常用，具有明确划定讨论对象的作用。
COLLOCATIONS
常用搭配
問題そのもの
もんだいそのもの问题本身
排除处理方法等外围因素。作品そのもの
さくひんそのもの作品本身
与评价、作者或背景区分。EXAMPLES
例句
-
私は計画そのものに反対なのではなく、進め方を変えてほしいのだ。
わたしはけいかくそのものにはんたいなのではなく、すすめかたをかえてほしいのだ。 我并不是反对计划本身，而是希望改变推进方式。 -
商品だけでなく、作る過程そのものにも価値がある。
しょうひんだけでなく、つくるかていそのものにもかちがある。 不仅是商品，制作过程本身也有价值。 -
批判は担当者ではなく、制度そのものに向けられていた。
ひはんはたんとうしゃではなく、せいどそのものにむけられていた。 批评针对的不是负责人，而是制度本身。