QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示把失败、问题或不理想结果的责任归到某人、某事或环境上。
常见译法
怪在……头上；归咎于……
核心语义
说话人或被描述的人把不理想结果的责任认定为由前项对象承担。
语感与态度
带明显的主观责怪和责任归属感，经常含有“没有反省自己”的负面评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
人のせいにする
ひとのせいにする怪到别人头上
批评推卸责任。環境のせいにする
かんきょうのせいにする归咎于环境
把问题责任归给外部条件。EXAMPLES
例句
-
準備をしなかったのに、失敗を仲間のせいにしてはいけない。
じゅんびをしなかったのに、しっぱいをなかまのせいにしてはいけない。 明明自己没有准备，却不能把失败怪到伙伴头上。 -
彼は遅刻した理由をいつも電車のせいにする。
かれはちこくしたりゆうをいつもでんしゃのせいにする。 他总是把迟到归咎于电车。 -
何でも環境のせいにせず、自分にできることを考えよう。
なんでもかんきょうのせいにせず、じぶんにできることをかんがえよう。 不要什么都归咎于环境，想想自己能做什么吧。