QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
按照样态「そうだ」的接续，根据可见外观判断性质或动作即将发生。
常见译法
看起来很可能；看上去似乎；显得要……
核心语义
从眼前样子判断对象似乎具有某性质，或某动作很可能马上发生。
语感与态度
基于直接可见样态，带“看那个样子”的临场感，不表示传闻。
COLLOCATIONS
常用搭配
楽しそうに見える
たのしそうにみえる看起来很开心
倒れそうに見える
たおれそうにみえる看起来快倒了
EXAMPLES
例句
-
受付の人は、午後になると暇そうに見えた。
うけつけのひとは、ごごになるとひまそうにみえた。 到了下午，接待人员看起来很清闲。 -
この果物は色が濃くて、甘そうに見える。
このくだものはいろがこくて、あまそうにみえる。 这种水果颜色很深，看起来很甜。 -
古い棚は傾いていて、今にも倒れそうに見える。
ふるいたなはかたむいていて、いまにもたおれそうにみえる。 旧架子已经倾斜，看起来马上就要倒了。