QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
将同一动词的愿望形式与普通形式前后呼应，表示不限制主体想实施该动作的程度。
常见译法
想……多少就……多少；尽情……
核心语义
动作范围由主体的愿望决定，只要还想继续，就可以或已经继续实施。
语感与态度
可表示允许对方尽情去做，也可叙述主体已经充分满足愿望。
EXAMPLES
例句
-
今日は時間があるから、休みたいだけ休んでいい。
きょうはじかんがあるから、やすみたいだけやすんでいい。 今天有时间，想休息多久就休息多久吧。 -
久しぶりに会った二人は、話したいだけ話した。
ひさしぶりにあったふたりは、はなしたいだけはなした。 久别重逢的两个人尽情聊了个够。 -
料理は十分あるので、食べたいだけ食べてください。
りょうりはじゅうぶんあるので、たべたいだけたべてください。 饭菜很充足，请想吃多少就吃多少。