QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前项每次刚实施或刚完成，后项就紧接着反复发生，常使前项成果立刻失效。
常见译法
刚一……就……；才……马上又……
核心语义
前项与后项反复成对出现，而且后项太快发生，带来无奈、困扰或徒劳感。
语感与态度
N1，偏书面但会话也可用，通常含负面评价和反复发生的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
教えるそばから忘れる
おしえるそばからわすれる刚教就忘
辞书形。片づけたそばから散らかる
かたづけたそばからちらかる刚收拾好又乱了
た形。稼いだそばから使う
かせいだそばからつかう刚赚到就花掉
成果失效。EXAMPLES
例句
-
新しい単語を教えるそばから忘れるので、何度も復習させている。
あたらしいたんごをおしえるそばからわすれるので、なんどもふくしゅうさせている。 新单词刚教就忘，所以让他反复复习。 -
商品を棚に並べるそばから売れていき、補充が追いつかない。
しょうひんをたなにならべるそばからうれていき、ほじゅうがおいつかない。 商品刚摆上架就卖掉，补货都跟不上。 -
子どもたちは部屋を片づけたそばから、またおもちゃを広げてしまう。
こどもたちはへやをかたづけたそばから、またおもちゃをひろげてしまう。 孩子们刚收拾好房间，马上又把玩具铺开。