QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在自言自语中用「ぞ」强烈确认眼前判断，或给自己打气并下定决心。
常见译法
这下……了；一定要……；好，要……了
核心语义
说话人把判断或决心强力说给自己听，用来确认事态、鼓起行动力量或固定自己的意志。
语感与态度
语气强、有力量且明显随意，常带传统男性语或角色语印象，但不是生理性别上的绝对限制。
EXAMPLES
例句
-
今度こそ絶対に合格するぞ。
こんどこそぜったいにごうかくするぞ。 这次我一定要考上。 -
よし、必要な資料は全部そろったぞ。
よし、ひつようなしりょうはぜんぶそろったぞ。 好，需要的资料全都齐了。 -
ここまで来たんだ。最後まであきらめないぞ。
ここまできたんだ。さいごまであきらめないぞ。 都走到这一步了，我绝不放弃到最后。