QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
「たい」表达说话人的直接愿望；「たいんですが」用于礼貌地铺垫咨询或请求。
常见译法
想……；想请问……
核心语义
把自己希望实施的动作作为愿望表达，也可用说明语气柔和地引出咨询。
语感与态度
N5基础表达；「たいんですが」比直接说愿望更礼貌、含蓄。
COLLOCATIONS
常用搭配
行きたい
いきたい想去
本人愿望。水が飲みたい
みずがのみたい想喝水
欲望对象用が。聞きたいんですが
ききたいんですが想请问一下
礼貌铺垫。EXAMPLES
例句
-
暑いので、冷たい水が飲みたい。
あついので、つめたいみずがのみたい。 天气热，想喝凉水。 -
将来は地域の暮らしを支える仕事をしたいと思っています。
しょうらいはちいきのくらしをささえるしごとをしたいとおもっています。 将来想从事支持当地生活的工作。 -
住民登録の手続きについて聞きたいんですが、どの窓口へ行けばいいですか。
じゅうみんとうろくのてつづきについてききたいんですが、どのまどぐちへいけばいいですか。 我想咨询居民登记手续，请问该去哪个窗口？