QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
「たい」直接表达说话人的动作愿望；「たいんですが」把愿望作为铺垫，礼貌地引出咨询或请求。
常见译法
想……；我想……，请问……
核心语义
表达自己希望实施某个动作；加「んですが」时，把愿望作为背景，柔和地引出后续咨询或请求。
语感与态度
「たい」直接表达个人愿望；「たいんですが」通过留出后续话语，使咨询或请求更含蓄礼貌。
COLLOCATIONS
常用搭配
行きたい
いきたい想去
本人愿望。水が飲みたい
みずがのみたい想喝水
欲望对象用が。聞きたいんですが
ききたいんですが想请问一下
礼貌铺垫。EXAMPLES
例句
-
暑いので、冷たい水が飲みたい。
あついので、つめたいみずがのみたい。 天气热，想喝凉水。 -
将来は地域の暮らしを支える仕事がしたいです。
しょうらいはちいきのくらしをささえるしごとがしたいです。 将来想从事支持当地生活的工作。 -
住民登録の手続きについて聞きたいんですが、どの窓口へ行けばいいですか。
じゅうみんとうろくのてつづきについてききたいんですが、どのまどぐちへいけばいいですか。 我想咨询居民登记手续，请问该去哪个窗口？ -
次の休みには、海の近くの町を歩いてみたい。
つぎのやすみには、うみのちかくのまちをあるいてみたい。 下次休息时想去海边的小镇走走。 -
先生に研究計画を相談したいんですが、いつお時間がありますか。
せんせいにけんきゅうけいかくをそうだんしたいんですが、いつおじかんがありますか。 我想向老师咨询研究计划，请问什么时候有时间？ -
この書類を今日中に提出したいんですが、こちらで受け付けていますか。
このしょるいをきょうじゅうにていしゅつしたいんですが、こちらでうけつけていますか。 我想今天提交这份材料，请问这里受理吗？