QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把动作经过后的地点或残留状态作为观察对象，突出离开后留下的空间与痕迹。
常见译法
……经过后的地方；……之后留下的痕迹
核心语义
表示人物、物体或自然现象经过某处以后，该处留下的状态、痕迹或空缺。
语感与态度
带叙事和描写色彩，关注空间痕迹，而不是单纯安排下一时间动作。
EXAMPLES
例句
-
強い風が通ったあとには、折れた枝が散らばっていた。
つよいかぜがとおったあとには、おれたえだがちらばっていた。 强风刮过之后的地方散落着折断的树枝。 -
祭りの人々が去ったあとには、紙くずが残っていた。
まつりのひとびとがさったあとには、かみくずがのこっていた。 参加祭典的人群离去后，现场留下了纸屑。 -
大型車が通ったあとに深いわだちができていた。
おおがたしゃがとおったあとにふかいわだちができていた。 大型车辆驶过后留下了很深的车辙。