QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某动作或变化已经接近发生，但在实际发生前停止或被避免。
常见译法
差点……；险些……
核心语义
事态一度接近真正发生的临界点，后来没有发生或被及时阻止。
语感与态度
口语和书面均可使用，重点在“接近发生”与“实际结果”之间的落差。
COLLOCATIONS
常用搭配
転びそうになる
ころびそうになる差点摔倒
身体失去平衡但最终没有跌倒。忘れそうになる
わすれそうになる差点忘记
在忘记前及时想起。EXAMPLES
例句
-
強い風に押されて、橋の上で帽子を落としそうになった。
つよいかぜにおされて、はしのうえでぼうしをおとしそうになった。 被强风一吹，我差点在桥上弄掉帽子。 -
会議中に大事な数字を言い間違えそうになり、慌てて資料を見直した。
かいぎちゅうにだいじなすうじをいいまちがえそうになり、あわててしりょうをみなおした。 开会时差点说错重要数字，我连忙重新看了资料。 -
熱い鍋に触れそうになった子供の手を、母親がすぐに引いた。
あついなべにふれそうになったこどものてを、ははおやがすぐにひいた。 孩子的手差点碰到热锅，母亲马上把他的手拉了回来。