QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把人、事物或表现断定为某种抽象性质最直接、最典型的体现。
常见译法
正是……本身；完全就是……的化身
核心语义
说话人认为对象与某种性质高度重合，强调它就是该性质最典型、最直接的体现。
语感与态度
带较强的修辞和评价色彩，比单纯的「Nだ」更突出对象与概念完全重合。
COLLOCATIONS
常用搭配
勇気そのものだ
ゆうきそのものだ正是勇气本身
称赞行动或态度。誠実そのものだ
せいじつそのものだ完全就是诚实的体现
评价人物品质。EXAMPLES
例句
-
何度失敗しても立ち上がる彼の姿勢は、挑戦そのものだ。
なんどしっぱいしてもたちあがるかれのしせいは、ちょうせんそのものだ。 他无论失败多少次都重新振作的态度，正是挑战精神本身。 -
静かな会場に響いた彼女の声は、自信そのものだった。
しずかなかいじょうにひびいたかのじょのこえは、じしんそのものだった。 她响彻安静会场的声音，完全就是自信的体现。 -
苦しいときに互いを支える二人の関係は、友情そのものだ。
くるしいときにたがいをささえるふたりのかんけいは、ゆうじょうそのものだ。 两人在困难时相互扶持的关系，正是友情本身。