V-たい/V-たいんですが
表达自身愿望或以愿望作礼貌铺垫 N4N5「V-たい」表达说话人自己的愿望;「V-たいんですが」把愿望作为咨询、请求或说明目的的礼貌铺垫。
常见译法:想做……;我想……请问;想要……不过GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N4 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
「V-たい」表达说话人自己的愿望;「V-たいんですが」把愿望作为咨询、请求或说明目的的礼貌铺垫。
常见译法:想做……;我想……请问;想要……不过「たい」表达说话人的直接愿望;「たいんですが」用于礼貌地铺垫咨询或请求。
常见译法:想……;想请问……把过去某次事件作为经历,说明到现在为止是否曾有过这种经验。
常见译法:曾经……过;没有……过;有过没……的经历报告动作或变化在说话时点刚刚完成,当前正处在完成后的紧邻阶段。
常见译法:刚刚……;刚……完说话人基于当前具体情况,明确判断听者采取前项行动会得到更好的结果。
常见译法:最好……;还是……为好;建议……表示动作、变化或自然现象在某一时点突然开始并进入持续过程。
常见译法:突然开始……;……起来表示某动作或状态从开始后保持下去,也可表示瞬间动作反复发生而形成连续过程。
常见译法:继续……;一直……;持续不断地……说话人或说话人一方主动为他人采取有益行动,以施惠者视角描述给予帮助。
常见译法:为……做……;帮……;给……做……以当前时点为起点,表示动作、状态或变化今后还会继续并向未来延伸。
常见译法:继续……下去;今后逐渐……;不断……下去从受益者一方谦逊地叙述他人为自己或自己一方做了某事,是ててもらう的郑重形式。
常见译法:承蒙……;请对方为我……;得到……帮助报告某个有过程的动作在说话时点正处于进行中,还没有结束。
常见译法:正在……;正……着表示当前情况紧迫或不合适,不是继续做V的时候,应立即转向更重要或适当的行动。
常见译法:现在不是V的时候;不能再V下去了;哪有工夫V完成前项动作后暂不恢复原状,有意让该动作造成的结果状态继续存在。
常见译法:让……保持着;就那样放着;保持……状态预见之后会有需要,在此之前主动完成某项动作,常带准备和预防目的。
常见译法:事先做……;提前……好;先把……做好以对方或应尊敬的人为动作主体,表示其主动为说话人或说话人一方实施了有益行为。
常见译法:为我(们)……;特意给我(们)……表示某种动作、自然现象、身体感觉或心理状态从无到有地开始,并逐渐进入说话人的当前感知。
常见译法:开始……起来;渐渐变得……;……起来了以行为者为主语,表示其主动为说话人或说话人一方实施某项有益行为。
常见译法:给我(们)……;为我(们)……;帮我(们)……把前项动作作为值得尝试的做法,劝听话人亲自实施并看看结果。
常见译法:试着……看;你……看看以说话人或说话人一方为行为者,谦逊地表示为对方或第三者实施有益行为。
常见译法:为您……;替您……;给您……表示说话人担心自己可能控制不住而完成某个不希望发生的动作。
常见译法:感觉快要不由得……;眼看就要……掉表示动作已经发生且难以恢复原状,并表达说话人的遗憾、后悔、困扰或受害感。
常见译法:不小心……了;竟然……了;……掉了表示某项行为不被允许,用于直接禁止、传达规则或说明一般规范。
常见译法:不可以……;不能……;禁止……为了了解事物的性质、结果或可行性而实际尝试某项动作。
常见译法:试着……;尝试……看看;……一下看看表示某动作被允许,也可用疑问形式向对方请求许可或确认可接受的时间与方式。
常见译法:可以……;……也可以;可以……吗