QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在描述人物或事物状态、性质的表达后，传达说话人的惊讶、感动、赞叹或感慨。
常见译法
真是……啊；多么……啊；瞧……的样子
核心语义
说话人面对明显的状态或性质，情绪受到触动，于是把该特征突出为值得惊叹的一点。
语感与态度
传统口语中偏女性化，如今年轻一代男女都很少使用，常带较旧式或角色化的语感。
EXAMPLES
例句
-
まあ、立派な門だこと。ずいぶん古いお屋敷なのね。
まあ、りっぱなもんだこと。ずいぶんふるいおやしきなのね。 哎呀，好气派的大门啊。是一座很古老的宅邸呢。 -
あら、静かだこと。町の中とは思えませんね。
あら、しずかだこと。まちのなかとはおもえませんね。 哎呀，真安静啊，简直不像在城里。 -
まあ、丁寧なこと。箱まできれいに包んであるわ。
まあ、ていねいなこと。はこまできれいにつつんであるわ。 哎呀，真细致啊，连盒子都包得很漂亮。 -
まあ、この庭の花の美しいこと。
まあ、このにわのはなのうつくしいこと。 哎呀，这院子里的花多美啊。 -
見て、この犬のよく眠っていること。安心しきった顔ね。
みて、このいぬのよくねむっていること。あんしんしきったかおね。 快看，这只狗睡得多香啊，一脸安心的样子。