V-たら 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
句末只说V-たら，以省略どうか等后项的方式，简短建议对方采取某个行动。
常见译法
……怎么样？；不如……；要不要……
核心语义
把某个动作作为可供选择的办法抛给对方，让对方自己决定是否采纳。
语感与态度
口语且简短；语调柔和时是建议，语气强硬时可能显得不耐烦或责备。
EXAMPLES
例句
-
そんなに疲れているなら、今日は早く寝たら？
そんなにつかれているなら、きょうははやくねたら？ 既然那么累，今天早点睡怎么样？ -
この方法で進まないなら、別の道具を試したら？
このほうほうですすまないなら、べつのどうぐをためしたら？ 如果用这个方法没进展，不如试试别的工具？ -
一人で決められないなら、専門家に相談したら？
ひとりできめられないなら、せんもんかにそうだんしたら？ 如果一个人决定不了，要不要咨询专家？