QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作或作用彻底完成，常突出结果已经形成，无法再回到动作之前的状态。
常见译法
……完；全部……掉；已经……了；一下子做完
核心语义
动作推进到终点，相关对象或状态从而已经完全发生变化。
语感与态度
口语高频，语气轻松自然；正式叙述使用てしまう。
COLLOCATIONS
常用搭配
全部食べちゃう
ぜんぶたべちゃう全部吃完
对象完全处理。先にやっちゃう
さきにやっちゃう先把它做完
提前完成。EXAMPLES
例句
-
資料が少ないから、今日のうちに全部読んじゃう。
しりょうがすくないから、きょうのうちにぜんぶよんじゃう。 资料不多，我今天之内全部读完。 -
みんなが来る前に、掃除を終わらせちゃおう。
みんながくるまえに、そうじをおわらせちゃおう。 在大家来之前把清扫全部做完吧。 -
この箱に残っている菓子は、弟が全部食べちゃった。
このはこにのこっているかしは、おとうとがぜんぶたべちゃった。 这个盒子里剩下的点心，被弟弟全吃完了。