QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不希望的动作或结果已经发生，并传达遗憾、困扰、责备或无可挽回的感觉。
常见译法
不小心……了；竟然……掉了；结果还是……了；可惜……了
核心语义
结果已经完成，但说话人不希望它发生，因此在完了意义上叠加负面感情。
语感与态度
口语自然，情感色彩明显；可表示自责、同情、抱怨或轻微责备。
COLLOCATIONS
常用搭配
忘れちゃう
わすれちゃう不小心忘掉
常见失误。遅れちゃう
おくれちゃう要迟到了
担心负面结果。なくしちゃう
なくしちゃう不小心弄丢
遗失结果。EXAMPLES
例句
-
急いで出たので、家に鍵を忘れちゃった。
いそいででたので、いえにかぎをわすれちゃった。 因为匆忙出门，把钥匙忘在家里了。 -
迷っている間に、欲しかった席が売り切れちゃった。
まよっているあいだに、ほしかったせきがうりきれちゃった。 犹豫期间，想要的座位卖光了。 -
傘を持たずに出たら、帰りにぬれちゃった。
かさをもたずにでたら、かえりにぬれちゃった。 没带伞出门，回来时淋湿了。