QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
假定尚未确定的条件成立，并说明预测结果、意志行动、征询内容或由此引发的强烈感受。
常见译法
如果……；要是……；……之后就……；怎样才……
核心语义
把前项设为假定条件，再从该条件成立后的立场说明结果、行动、问题或感受。
语感与态度
语体中性且会话高频；比ば更容易承接说话人的意志、请求、命令和劝诱。
COLLOCATIONS
常用搭配
もし〜たら
もし〜たら如果……的话
明确提示假定。〜たらどうなる
〜たらどうなる如果……会怎样
询问结果。EXAMPLES
例句
-
担当者だったら、この規則の背景も知っているだろう。
たんとうしゃだったら、このきそくのはいけいもしっているだろう。 如果是负责人，应该也知道这项规定的背景吧。 -
会場が静かだったら、説明をきれいに録音できると思う。
かいじょうがしずかだったら、せつめいをきれいにろくおんできるとおもう。 如果会场安静，我想就能清楚地录下说明。 -
参加費がもう少し安かったら、学生も参加しやすい。
さんかひがもうすこしやすかったら、がくせいもさんかしやすい。 如果参加费再便宜一点，学生也更容易参加。 -
気温が零度を下回ったら、路面が凍るかもしれない。
きおんがれいどをしたまわったら、ろめんがこおるかもしれない。 如果气温降到零度以下，路面可能会结冰。 -
資料が届いたら、私から全員に連絡します。
しりょうがとどいたら、わたしからぜんいんにれんらくします。 资料到了以后，我会通知所有人。 -
来月休みが取れたら、どこへ行きたいですか。
らいげつやすみがとれたら、どこへいきたいですか。 如果下个月能休假，你想去哪里？ -
何回説明したら、この手順を覚えられるのだろう。
なんかいせつめいしたら、このてじゅんをおぼえられるのだろう。 到底要说明多少遍，才能记住这个步骤呢？