…たら…た 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
前项形成一个过去场面，后项叙述说话人在该场面新发现的事实、变化或意外情况。
常见译法
……之后发现……；到了……才知道……；正……时发现……
核心语义
不是预先预测结果，而是回顾前项发生后才在现场发现的后项事实。
语感与态度
语体中性，叙事中很常见；带有视角移动到现场后才获得信息的感觉。
EXAMPLES
例句
-
会議室に入ったら、机の上に新しい資料が置いてあった。
かいぎしつにはいったら、つくえのうえにあたらしいしりょうがおいてあった。 进了会议室后，发现桌上放着新资料。 -
古い写真を整理していたら、父の学生時代の手紙が出てきた。
ふるいしゃしんをせいりしていたら、ちちのがくせいじだいのてがみがでてきた。 整理旧照片时，发现了一封父亲学生时代的信。 -
駅前だったら、以前の本屋が小さな食堂に変わっていた。
えきまえだったら、いぜんのほんやがちいさなしょくどうにかわっていた。 到了车站前才发现，原来的书店已经变成了小餐馆。