やっと…だ
费力后只达到偏少数量或尚处低年龄、低阶段 N4表示经过努力只达到一个偏少的数量;用于年龄或年级时,表示对象尚且年轻或所处阶段还低。
常见译法:好不容易才有……;只有……;才到……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N4 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
表示经过努力只达到一个偏少的数量;用于年龄或年级时,表示对象尚且年轻或所处阶段还低。
常见译法:好不容易才有……;只有……;才到……表示资源、能力或条件不足,当前状态只能勉强维持,接近无法生活、站立或继续的边缘。
常见译法:勉强维持着……;好不容易才保持……;仅能……下去用可能或自发意义的动词修饰名词,表示在困难条件下仅能勉强达到前项所述程度。
常见译法:勉强能……的;仅够……的;好不容易才达到……的「…のがやっとの…」「…がやっとの…」表示前项已是能力或条件的极限、没有余力做更多;「やっとの思いで」「やっとのことで」是表示费尽周折的固定表达。
常见译法:仅够……的;只能勉强……的;费尽力气才……表示新提到的对象与前面对象具有相同性质、状态或行动,常用「…もやはり…」承接比较。
常见译法:也同样;也还是;同样如此表示说话人的判断与社会上的普遍看法、常识或通常经验一致,相当于‘一般说来果然还是如此’。
常见译法:果然还是;一般来说还是;毕竟还是……在较长会话中反复插入「やはり」,重申后续内容仍符合原有判断,同时给发言分段并调整语气、节奏。
常见译法:还是;果然;确实(重复时常不必逐个译出)把同一对象现在的状态与过去比较,表示经过一段时间仍然没有发生变化。
常见译法:仍然;依然还是;到现在也还是……听取反对意见或对比观点后,仍重新强调自己原有判断并表明立场不变。
常见译法:仍然;还是;我还是认为……表示实际结果与说话人此前的预测、担心或期待一致,也可独立回应“果然如此”。
常见译法:果然;我就知道;果不其然经历比较、犹豫或相反想法后,最终回到最初倾向的决定或判断。
常见译法:想来想去还是;最终还是;果然还是