…ちゃう/…じゃう
无意发生或越过心理阻力做出 N4表示动作并非经过冷静计划而发生,或说话人跨过犹豫、顾虑后索性把动作做出来。
常见译法:不由得……;一不小心就……;干脆……了;忍不住……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N4 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
表示动作并非经过冷静计划而发生,或说话人跨过犹豫、顾虑后索性把动作做出来。
常见译法:不由得……;一不小心就……;干脆……了;忍不住……从后来时间点回看,说明某动作在过去当时已经完成,并可附带意外或可惜的语气。
常见译法:当时已经……完了;早就……了;结果已经……掉了用口语助词って把某个人、事物、性质或行为提出为当前话题,功能接近は或とは。
常见译法:说到……;所谓……;……这件事;至于……在口语中用って标记引用内容,相当于引用助词と,后面的言う等动词有时可以省略。
常见译法:说……;听说……;叫……;说是……把对方刚说出的词句原样或部分重复,再针对该内容确认、追问、反驳或表达惊讶。
常见译法:你说……?;……是什么意思?;你是说……?在口语中把前一个名词作为名称或标签,再用って连接表示类别的后一个名词。
常见译法:叫作……的……;名叫……的……;所谓……的……表示某动作或状态从开始后保持下去,也可表示瞬间动作反复发生而形成连续过程。
常见译法:继续……;一直……;持续不断地……说话人请求听话人采取行动,而该行动的直接受益者是说话人和听话人以外的第三者。
常见译法:请帮他……;能不能为她……;请给……做……说话人或说话人一方主动为他人采取有益行动,以施惠者视角描述给予帮助。
常见译法:为……做……;帮……;能帮……(可能形式)表示某项行动得到允许,或以疑问形式向对方询问自己是否可以采取该行动。
常见译法:可以做……;做……也行从某一时点往后看,表示动作、状态或变化继续延续或发展;也可以描述过去某时点之后的发展。
常见译法:继续……下去;逐渐……;不断……下去前项动作说明移动前往时的具体方式、姿态或交通手段,いく保留实际“去”的移动意义。
常见译法:……着去;用……方式去;乘……去表示原本存在或能感知的人、事物、记忆或状态,随着过程推进而减少、消失或退出视野;也可叙述过去的过程。
常见译法:逐渐消失;不断减少;慢慢远去;渐渐失去以说话人或叙述中的视点为基准,表示人物、动物或物体朝离开该视点的方向移动。
常见译法:……着离去;向远处……去;离开表示主体先做前项动作,再从做事的地点离开前往别处;重点常在先做的动作,也适用于途中停留后继续前往。
常见译法:……了再走;先……再去;临走前……从受益者一方谦逊地表示他人为自己或自己一方做某事,是「てもらう」的谦让形式。
常见译法:承蒙……;请对方为我……;得到……帮助负责安排流程或能够给出指示的一方,用郑重形式要求对方执行动作,实际功能是正式指示。
常见译法:请您……;请按要求……说明某个动作或想法从先前一直持续到现在或文中所说的时点,常用于交代新情况出现之前的状态。
常见译法:此前一直在……;刚才还在……;那时正在……表示过去某动作已经发生,并把该经历作为与当前判断、记录或身份有关的信息来叙述。
常见译法:曾经……过;已经……过;过去有过……经历报告动作在所述时点正处于进行中,还没有结束;用「ところだった」可以说明过去某一时刻正在做。
常见译法:正在……;正……着表示当前情况紧迫或另有要事,现在不适合做某事,应先处理更重要的事情。
常见译法:现在不是……的时候;不能再……下去了;哪有工夫……完成前项动作后暂不恢复原状,有意让该动作造成的结果状态继续存在。
常见译法:让……保持着;就那样放着;保持……状态预见之后会有需要,在此之前主动完成某项动作,常带准备和预防目的。
常见译法:事先做……;提前……好;先把……做好把くださる用于疑问或否定疑问形式,礼貌请求对方为说话人一方采取某项行动。
常见译法:能请您……吗;可不可以请您……