QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作、变化或自然现象在某一时点突然开始并进入持续过程。
常见译法
突然开始……；……起来
核心语义
突出动作从没有发生转为开始发生的瞬间，常含突然性或出乎意料。
语感与态度
语体中性，会话和叙述均常见；突然性通常比V-はじめる更明显。
COLLOCATIONS
常用搭配
泣き出す
なきだす突然哭起来
动作开始。降り出す
ふりだす开始下起来
自然现象。動き出す
うごきだす开始运转；行动起来
机器或计划启动。EXAMPLES
例句
-
会議中に赤ちゃんが急に泣き出した。
かいぎちゅうにあかちゃんがきゅうになきだした。 开会时婴儿突然哭了起来。 -
空が暗くなり、冷たい雨が降り出した。
そらがくらくなり、つめたいあめがふりだした。 天空暗了下来，下起了冷雨。 -
長く止まっていた時計が突然動き出した。
ながくとまっていたとけいがとつぜんうごきだした。 停了很久的钟突然开始走了。 -
空が暗くなり、急に雨が降り出した。
そらがくらくなり、きゅうにあめがふりだした。 天空暗了下来，突然开始下雨。 -
話を聞いた子供は突然泣き出した。
はなしをきいたこどもはとつぜんなきだした。 听完这番话，孩子突然哭了起来。 -
合図と同時に選手たちが走り出した。
あいずとどうじにせんしゅたちがはしりだした。 信号一响，选手们便跑了起来。 -
会議の途中で、彼が突然歌い出した。
かいぎのとちゅうで、かれがとつぜんうたいだした。 会议进行到一半时，他突然唱了起来。