QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先以たら提出尊重对方情况的条件，再委婉发出请求、邀请或劝告。
常见译法
如果方便的话请……；要是可以的话……；不妨……
核心语义
把对方是否方便设为前提，使后续请求或邀请不显得直接强迫。
语感与态度
语气礼貌而含蓄；比直接命令柔和，并给对方保留拒绝空间。
COLLOCATIONS
常用搭配
よかったら
よかったら如果方便的话；如果愿意的话
邀请或建议前置。差し支えなかったら
さしつかえなかったら如果不妨碍的话
礼貌请求前置。EXAMPLES
例句
-
ご都合がよかったら、来週もう一度お話しできませんか。
ごつごうがよかったら、らいしゅうもういちどおはなしできませんか。 如果您方便，下周能不能再谈一次？ -
差し支えなかったら、申込番号を教えてください。
さしつかえなかったら、もうしこみばんごうをおしえてください。 如果不妨碍的话，请告诉我申请编号。 -
時間があったら、週末に新しい図書館へ行ってみませんか。
じかんがあったら、しゅうまつにあたらしいとしょかんへいってみませんか。 如果有时间，周末要不要去新图书馆看看？