…ばいい〈愿望〉 是什么意思？如何使用？
…ばいい〈がんぼう〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把理想情况设为条件，表达说话人希望它实现的心情。
常见译法
要是……就好了；但愿……；希望……
核心语义
说话人期待某种尚未确定的事情成为现实，并把它视为理想结果。
语感与态度
口语自然；のに常带现实尚未如愿的落差，なあ更像自言自语式期待。
COLLOCATIONS
常用搭配
…ばいいのに
…ばいいのに要是……就好了
带现实尚未实现的落差。…ばいいなあ
…ばいいなあ但愿……
表达个人期待。EXAMPLES
例句
-
週末だけでも風が弱まればいいのに。
しゅうまつだけでもかぜがよわまればいいのに。 哪怕只有周末风能变小就好了。 -
新しい職場で気の合う人が見つかればいいなあ。
あたらしいしょくばできのあうひとがみつかればいいなあ。 但愿能在新单位遇到合得来的人。 -
検査の結果に問題がなければいいのだが。
けんさのけっかにもんだいがなければいいのだが。 希望检查结果没有问题。