QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出前项，再追加程度更高或更出乎意料的后项，形成递进强调。
常见译法
不仅……，而且……；不但……，甚至连……也……
核心语义
否定范围只停留在前项，并进一步说明后项也成立，从而把程度或范围向外推进。
语感与态度
偏书面和正式，递进语气较强；后项通常比前项更意外或程度更高。
EXAMPLES
例句
-
彼は設計者であるばかりか、現場の管理まで担当している。
かれはせっけいしゃであるばかりか、げんばのかんりまでたんとうしている。 他不仅是设计师，甚至还负责现场管理。 -
この図書館は静かなばかりか、作業用の設備も充実している。
このとしょかんはしずかなばかりか、さぎょうようのせつびもじゅうじつしている。 这家图书馆不仅安静，学习设备也很齐全。 -
新しい制度は手続きが複雑なばかりか、費用まで増やしてしまった。
あたらしいせいどはてつづきがふくざつなばかりか、ひようまでふやしてしまった。 新制度不仅手续复杂，甚至还增加了费用。